Jou laten genieten van de zang, muziek én verhalen van de mooiste opera’s uit de geschiedenis, muzikaal vertaald in het Nederlands.
Ons idee
Als je de gezongen en gesproken woorden kunt verstaan, raakt het verhaal je rechtstreeks en kan de beleving veel dichterbij komen.
Taal
OperaNL vertaalt originele opera’s naar het Nederlands. Maar zo, dat de tekst nog steeds heel muzikaal en virtuoos klinkt..
Begin 2019
Eerste productie
Je kijkt naar de website van een jonge onderneming: onze eerste productie komt begin 2019 uit. Een kameropera van ongeveer een uur in drie delen, over de Griekse heldin Ariadne.
OperaNL gebruikt de gegevens die je invoert in het contactformulier enkel voor het beantwoorden van je vraag of aanvraag. Daarna worden ze niet bewaard. Onze website gebruikt geen cookies of andere analysetools. Gegevens van klanten, leveranciers en zakenpartners bewaren we zo lang als nodig is om onze afspraken na te komen en aan wettelijke verplichtingen te voldoen. Onze volledige privacyverklaring vind je hieronder.
OperaNL is een samenwerkingsverband tussen sopraan Debora Berghuijs en vertaler Hilde Merkus.
Het vestigingsadres is Terrastuin 6, 2665 VP Bleiswijk. Als coöperatie zijn wij verantwoordelijk voor de verwerking van persoonsgegevens zoals weergegeven in deze privacyverklaring.
Hilde Merkus is de Functionaris Gegevensbescherming van OperaNL, zij is te bereiken via ons contactformulier
Persoonsgegevens die wij verwerken
OperaNL verwerkt je persoonsgegevens doordat je gebruik maakt van onze diensten en/of omdat je deze gegevens zelf aan ons verstrekt.
Hieronder vind je een overzicht van de persoonsgegevens die wij verwerken:
Voor- en achternaam
Telefoonnummer
E-mailadres
Overige persoonsgegevens die je actief verstrekt bijvoorbeeld in correspondentie en telefonisch
Bijzondere en/of gevoelige persoonsgegevens die wij verwerken
Onze website en/of dienst heeft niet de intentie gegevens te verzamelen over websitebezoekers die jonger zijn dan 16 jaar. Tenzij ze toestemming hebben van ouders of voogd. We kunnen echter niet controleren of een bezoeker ouder dan 16 is. Wij raden ouders dan ook aan betrokken te zijn bij de online activiteiten van hun kinderen, om zo te voorkomen dat er gegevens over kinderen verzameld worden zonder ouderlijke toestemming. Als je er van overtuigd bent dat wij zonder die toestemming persoonlijke gegevens hebben verzameld over een minderjarige, neem dan contact met ons op via het contactformulier, dan verwijderen wij deze informatie.
Met welk doel en op basis van welke grondslag wij persoonsgegevens verwerken
OperaNL verwerkt jouw persoonsgegevens voor de volgende doelen:
Je te kunnen bellen of e-mailen indien dit nodig is om onze dienstverlening uit te kunnen voeren
Geautomatiseerde besluitvorming
OperaNL neemt niet op basis van geautomatiseerde verwerkingen besluiten over zaken die (aanzienlijke) gevolgen kunnen hebben voor personen. Het gaat hier om besluiten die worden genomen door computerprogramma's of -systemen, zonder dat daar een mens (bijvoorbeeld een medewerker van OperaNL) tussen zit.
Hoe lang we persoonsgegevens bewaren
OperaNL bewaart je persoonsgegevens niet langer dan strikt nodig is om de doelen te realiseren waarvoor je gegevens worden verzameld. Wij hanteren de wettelijke bewaartermijnen voor de persoonsgegevens van klanten en zakelijke partners.
Delen van persoonsgegevens met derden
OperaNL verstrekt uitsluitend aan derden en alleen als dit nodig is voor de uitvoering van onze overeenkomst met jou of om te voldoen aan een wettelijke verplichting.
Cookies, of vergelijkbare technieken, die wij gebruiken
OperaNL gebruikt geen cookies of vergelijkbare technieken.
Gegevens inzien, aanpassen of verwijderen
Je hebt het recht om je persoonsgegevens in te zien, te corrigeren of te verwijderen. Daarnaast heb je het recht om je eventuele toestemming voor de gegevensverwerking in te trekken of bezwaar te maken tegen de verwerking van jouw persoonsgegevens door OperaNL en heb je het recht op gegevensoverdraagbaarheid. Dat betekent dat je bij ons een verzoek kan indienen om de persoonsgegevens die wij van jou hebben in een computerbestand naar jou of een ander, door jou genoemde organisatie, te sturen.
Je kunt een verzoek tot inzage, correctie, verwijdering, gegevensoverdracht van je persoonsgegevens of verzoek tot intrekking van je toestemming of bezwaar op de verwerking van jouw persoonsgegevens sturen via het contactformulier.
Om er zeker van te zijn dat het verzoek tot inzage door jou is gedaan, vragen wij jou een kopie van je identiteitsbewijs met het verzoek mee te sturen. Maak in deze kopie je pasfoto, MRZ (machine readable zone, de strook met nummers onderaan het paspoort), paspoortnummer en Burgerservicenummer (BSN) zwart. Dit ter bescherming van je privacy. We reageren zo snel mogelijk, maar binnen vier weken, op jouw verzoek.
OperaNL wil je er tevens op wijzen dat je de mogelijkheid hebt om een klacht in te dienen bij de nationale toezichthouder, de Autoriteit Persoonsgegevens. Dat kan via de volgende link: https://autoriteitpersoonsgegevens.nl/nl/contact-met-de-autoriteit-persoonsgegevens/tip-ons
Hoe wij persoonsgegevens beveiligen
OperaNL neemt de bescherming van jouw gegevens serieus en neemt passende maatregelen om misbruik, verlies, onbevoegde toegang, ongewenste openbaarmaking en ongeoorloofde wijziging tegen te gaan. Als jij het idee hebt dat jouw gegevens toch niet goed beveiligd zijn of er aanwijzingen zijn van misbruik, neem dan contact op met onze klantenservice of via het contactformulier
Colofon
De website is tot stand gekomen met dank aan de volgende personen en organisaties.
Fotografie
David Berghuijs, Frank Koorneef, Kilyan Sockalingum, Nikola Bikar
Technische realisatie
db-multimedia
Bronvermelding
Alle moeite is gedaan om alle bronnen te vermelden, maar mocht u van mening zijn dat er een bronvermelding ontbreekt neem dan contact op.
Debora Berghuijs
Artistiek leider & Sopraan
Debora studeerde af als klassiek zangeres aan de Guildhall school of Music and Drama te Londen. Zelf ziet ze zichzelf meer als verhalenverteller en vindt ze dat het verhaal en de emotie altijd voorop moeten staan. Vanuit haar eigen ervaring als zangeres ontdekte ze dat de taal soms een barrière is voor het publiek om echt geraakt te worden. Met OperaNL hoopt ze daar nu een antwoord op te geven.
Met haar kennis van muziek bewaakt Debora de muzikale kwaliteit van de vertalingen en de artistieke kwaliteit van de producties.
Hilde Merkus
Zakelijk leider en Librettist
Zakelijk leider en Librettist
Hilde is na een korte loopbaan als uitgever nu bijna 20 jaar vertaler. Vijf jaar geleden is zij, geïnspireerd door een concert van Debora Berghuijs, diens repertoire gaan vertalen en samen met Debora gaan verfijnen. Daaruit zijn de plannen voor OperaNL ontstaan.
Met haar Master of Arts fungeert Hilde tevens als het literaire geweten achter de producties van OperaNL.
Hugo Konings
Regisseur
Als acteur, regisseur en toneeldocent is Hugo Konings bekend van film, tv en van zijn toneelschool De Toneelmeester, waar hij veel toptalent en
heeft voorbereid (en nog steeds voorbereidt) op audities voor de drie belangrijkste theateropleidingen van Nederland. Hij is tevens zanger en componist. Vanwege zijn veelzijdigheid, ervaring en werkplezier zijn we verguld met zijn regisseurschap bij onze eerste productie, De Passie van Arianne (zie speellijst).
De passie van Arianne
Productie beschrijving.
Het verhaal van een Griekse prinses die bereid was alles op te geven om haar geliefde te helpen en de Atheners – het volk van haar vaders vijand! – te redden.
Een rapsodische kameropera voor piano en sopraan:
O breekbaar lijf-Lieve godin(O frêle corps-Chère CyprisuitAriane-Opera (+1905)van Jules Massenet)
Arianne op Naxos (Arianna a Naxos-Cantate (+1790)van Joseph Haydn)
Klaagzang van Arianne (Lamento d’AriannauitL’Arianna-Opera (+1605) van Claudio Monteverdi)
Twee aria’s uit Arianna - Intreccio scenico musicale a cinque voci ( + 1725) van Benedetto Marcello
Voor het meedenken en adviseren bij de ontwikkeling van de visie achter deze mini - opera bedanken we Aukje Boland